1 00:00:02,126 --> 00:00:04,296 Wiɛ, me ne Mary akɔ so asusuw ho, . 2 00:00:04,338 --> 00:00:06,215 na yɛasi gyinae yɛrentumi 3 00:00:06,256 --> 00:00:08,050 sɛ wɔbɛkɔ Miami de kɔ nhyiam no ase. 4 00:00:08,091 --> 00:00:10,635 Yɛnte nka kɛkɛ sɛ yɛteɛ ɛfa kɔ a wɔbɛkɔ ho 5 00:00:10,677 --> 00:00:13,555 na wogyaw wo ahiafo Aunt Clara nkutoo na ɔyɛ. 6 00:00:13,597 --> 00:00:15,474 So ɔmpɛ sɛ wobɛkɔ? 7 00:00:15,516 --> 00:00:17,142 Nokwarem no, ɔyɛ saa. 8 00:00:17,184 --> 00:00:18,435 Nanso ɔnyɛ saa. 9 00:00:18,477 --> 00:00:20,687 Ɔntumi bio sɛ wobɛtu wimhyɛn akɔ akyirikyiri saa. 10 00:00:20,729 --> 00:00:22,356 Oh, ohiani dɔfo. 11 00:00:22,396 --> 00:00:25,275 Na ɔyɛ ahantan dodo sɛ wobɛfa wimhyɛn. 12 00:00:25,317 --> 00:00:28,987 Wiɛ, wunim, onya ne nyinaa frafraa ne nkonyaayi mu, . 13 00:00:29,029 --> 00:00:30,781 na afei bere a obiara bɔ mmɔden sɛ ɔbɛboa no, . 14 00:00:30,822 --> 00:00:32,281 onya adwenemhaw kɛse. 15 00:00:32,324 --> 00:00:33,408 Ɛhe na ɔwɔ mprempren? 16 00:00:33,450 --> 00:00:35,327 Wiɛ, ɛsɛ sɛ ɔyɛ saa yɛ ha. 17 00:00:35,369 --> 00:00:36,662 Mede mae sɛ wɔde no bɛba, . 18 00:00:36,703 --> 00:00:39,289 nanso ɔsii so dua wɔ wimhyɛn a ɔno nkutoo tu ho. 19 00:00:39,331 --> 00:00:41,124 Dɛn na metumi ayɛ sɛ wɔbɛboa? 20 00:00:42,584 --> 00:00:43,961 Ma ɔntra wo nkyɛn 21 00:00:44,002 --> 00:00:45,879 kosi sɛ yɛbɛsan aba efi Florida. 22 00:00:45,921 --> 00:00:47,631 Ɛte sɛ nea woyɛ saa reyɛ saa yiye 23 00:00:47,673 --> 00:00:49,007 a abayisɛm nni mu. 24 00:00:49,049 --> 00:00:51,134 Ebia wubetumi ayɛ saa kyerɛ Clara sɛnea ɛsɛ sɛ wodi ho dwuma. 25 00:00:51,176 --> 00:00:52,970 Wiɛ nokwarem no obetumi tena yɛn nkyɛn, . 26 00:00:53,011 --> 00:00:54,846 na yɛbɛboa no ɔkwan biara a yebetumi so. 27 00:00:54,888 --> 00:00:57,391 Ná minim sɛ worennyɛ saa ma m’abam mmu. 28 00:00:58,809 --> 00:01:00,060 Oh, ɛsɛ sɛ ɛno yɛ Clara mprempren. 29 00:01:00,102 --> 00:01:01,603 Mma ɛnhaw wo ade bi ho asɛm. 30 00:01:01,645 --> 00:01:02,771 Me ne no bɛkasa. 31 00:01:02,813 --> 00:01:04,815 Anka ɛbɛyɛ papa sɛ menni ha a. 32 00:01:04,856 --> 00:01:07,191 Ɔnya no wɔ ɔkwan a ɛyɛ hu so obi a ɔyɛ ne ho 33 00:01:07,234 --> 00:01:08,360 wɔ m’anim. 34 00:01:08,402 --> 00:01:10,821 Wiɛ, wo tu mmirika kɔ, . na mma ɛnhaw wo. 35 00:01:10,862 --> 00:01:13,532 Ne nyinaa yɛ. Fa wo ho to me so, ɔdɔfo. 36 00:01:13,574 --> 00:01:16,410 Mebɛpue kɛkɛ saa kwan yi so. 37 00:01:24,584 --> 00:01:26,086 Hi-- . 38 00:01:26,128 --> 00:01:27,462 Aunt Clara? 39 00:01:29,131 --> 00:01:31,300 Aunt Clara? 40 00:01:33,719 --> 00:01:36,013 Aunt Clara? 41 00:01:37,264 --> 00:01:38,432 Aunt Clar-- 42 00:01:40,017 --> 00:01:41,226 Uh-oh. 43 00:01:41,268 --> 00:01:43,895 Ow! Aunt Clara na ɔkyerɛwee. 44 00:01:43,937 --> 00:01:46,148 Oh, aseda nka Onyankopɔn sɛ ɛyɛ wo. 45 00:01:46,188 --> 00:01:47,691 Oh, ɔdɔfo, o, ɔdɔfo. 46 00:01:47,733 --> 00:01:49,401 Ow! Mahwere m’apon ano nhama. 47 00:01:49,443 --> 00:01:50,819 Dabi, wunnya nyɛɛ saa, . ɔdɔfo. 48 00:01:50,861 --> 00:01:51,987 Wɔn nyinaa aba awiei fam no. 49 00:01:52,029 --> 00:01:54,573 Mma nnhinhim. Mma nnhinhim. 50 00:01:54,615 --> 00:01:56,074 Oh, Samantha, wo... 51 00:01:56,116 --> 00:01:58,201 Ɛyɛɛ dɛn na woyɛɛ saa wɔ ɔdan a wɔde nneɛma gu mu no mu? 52 00:01:58,243 --> 00:01:59,286 Mennim. 53 00:01:59,328 --> 00:02:00,579 Minnim, me nko ara-- . 54 00:02:00,621 --> 00:02:01,747 Mma nnkɔ. 55 00:02:01,788 --> 00:02:04,666 Oh, ɔdɔfo. Ooh. Ooh. 56 00:02:04,708 --> 00:02:07,753 Wiɛ, anyɛ yiye koraa no Mewɔ ofie a ɛfata mu. 57 00:02:58,637 --> 00:03:00,555 Nokwarem no m’ani agye sɛ Aunt Clara de ha sɛ yɛrebɛsra, . 58 00:03:00,597 --> 00:03:02,264 nanso mepɛ anka wobɛma mahu. 59 00:03:02,306 --> 00:03:03,725 Oh, mepa wo kyɛw ankasa 60 00:03:03,767 --> 00:03:05,227 Mantumi annye wo bere kɔ so no 61 00:03:05,268 --> 00:03:06,311 sɛ wobɛtwa mu agoprama so tekiti, . 62 00:03:06,353 --> 00:03:07,770 nanso na minim anka wobɛte ase. 63 00:03:07,813 --> 00:03:09,731 Ɛyɛ. Ɛnfa ho. 64 00:03:12,401 --> 00:03:13,318 Aunt Clara! 65 00:03:13,360 --> 00:03:14,986 M’ani agye yiye sɛ wobehu wo. 66 00:03:15,028 --> 00:03:17,614 Ow! Meda wo ase, ɔdɔfo. 67 00:03:17,656 --> 00:03:19,825 Afei, me nhia obiara a ɔhwɛ so, . 68 00:03:19,866 --> 00:03:22,244 na mepow sɛ wɔbɛyɛ no sɛ ɔhɔho. 69 00:03:22,285 --> 00:03:23,245 Mewɔ anidaso sɛ wobɛpa me kyɛw 70 00:03:23,286 --> 00:03:24,371 sɛ mede ma wo a atuu kakra 71 00:03:24,413 --> 00:03:25,497 pɛnkoro wɔ bere ne bere mu. 72 00:03:25,538 --> 00:03:27,207 Ɛyɛ. Oh... 73 00:03:27,249 --> 00:03:29,251 Nanso mma ɛntra so. 74 00:03:30,293 --> 00:03:31,336 Wo ni, . Aunt Clara na ɔkyerɛwee. 75 00:03:31,377 --> 00:03:33,213 Dabi, enhia saa. 76 00:03:33,255 --> 00:03:34,548 Wopɛ sɛ woyɛ saa sherry kakra bi? 77 00:03:34,589 --> 00:03:38,719 Oh, yiw, . nanso mɛ, uh, anya m’ankasa sherry. 78 00:03:39,636 --> 00:03:41,555 Meda so ara tumi yɛ nneɛma ma me ho, . 79 00:03:41,596 --> 00:03:43,598 ɛwom sɛ nnipa binom de susuw ho sɛ ɛnte saa. 80 00:03:43,640 --> 00:03:45,642 Afei, ma menhwɛ. Afei, ɛno ne, um... 81 00:03:45,684 --> 00:03:47,769 Prendel no... 82 00:03:48,979 --> 00:03:50,147 brun... 83 00:03:51,356 --> 00:03:53,650 stackpool a wɔde yɛ nneɛma. 84 00:04:01,783 --> 00:04:03,493 Oh, mepa wo kyɛw paa. 85 00:04:03,535 --> 00:04:04,786 Oh, mma ɛnhaw wo. 86 00:04:04,828 --> 00:04:06,329 Mma ɛnhaw wo, . Aunt Clara na ɔkyerɛwee. 87 00:04:06,371 --> 00:04:08,290 Wɔanyɛ bɔne biara. 88 00:04:08,331 --> 00:04:09,791 Biara nni hɔ koraa. 89 00:04:09,833 --> 00:04:11,752 Eyinom ne nea m’ani gye ho paa. 90 00:04:11,793 --> 00:04:13,462 Wo ni, ɔdɔfo. 91 00:04:13,503 --> 00:04:16,005 Oh, nanso wo de hyɛɛ me nsa! 92 00:04:16,047 --> 00:04:17,883 Aane saa ara. 93 00:04:17,924 --> 00:04:18,800 Ow! 94 00:04:18,842 --> 00:04:21,011 Enti wo werɛ afi akɔmfosɛm no nso? 95 00:04:21,052 --> 00:04:22,303 Dabi, dabi. 96 00:04:22,345 --> 00:04:24,723 Yɛpɛ no saa kwan yi so. Abayisɛm biara nni hɔ. 97 00:04:24,765 --> 00:04:27,809 Oh, mehu nea woyɛ ɔrebɔ mmɔden sɛ ɔbɛka akyerɛ me, . 98 00:04:27,851 --> 00:04:30,729 na mo nyinaa yɛ dɛ paa, . 99 00:04:30,771 --> 00:04:33,398 nanso me ntumi ntra hɔ ha bere foforo 100 00:04:33,440 --> 00:04:35,817 gye sɛ wokɔ so mo bra a wobɛtra ase 101 00:04:35,859 --> 00:04:39,488 te sɛ nea ɛte sɛ nea Ná minni ha. 102 00:04:39,529 --> 00:04:40,488 Wiɛ, ɛyɛ yie, . 103 00:04:40,529 --> 00:04:41,656 sɛ ɛno ne ɔkwan a wote nka. 104 00:04:41,698 --> 00:04:42,908 Me ne Darrin wɔ tekiti a wɔde ma 105 00:04:42,949 --> 00:04:44,367 ma agoprama no anadwo yi, . 106 00:04:44,409 --> 00:04:45,994 na yɛrekɔ sɛ wɔde bedi dwuma. 107 00:04:46,036 --> 00:04:47,829 Na efi saa bere no wo nnyɛ ɔhɔho, . 108 00:04:47,871 --> 00:04:49,289 wobɛtumi bra wɔ adididan mu 109 00:04:49,331 --> 00:04:50,540 na boa me siesie anwummere aduan. 110 00:04:50,582 --> 00:04:51,583 Oh, eye. 111 00:04:51,625 --> 00:04:54,127 Mede me sherry no bɛfa me ne me. 112 00:04:54,169 --> 00:04:56,129 Ɛyɛ papa sɛ yɛbɛyɛ ntɛm, ɔdɔfo. Yɛbɛka akyi. 113 00:04:56,171 --> 00:04:59,007 Wiɛ-- Oh, afei... 114 00:04:59,049 --> 00:05:01,843 Afei, nya anigye, . bere pa, bere pa. 115 00:05:01,885 --> 00:05:03,178 Ne nyinaa yɛ. Afei, wonyɛ adwumaden dodo. 116 00:05:03,220 --> 00:05:03,970 Dabi, Dabi. 117 00:05:04,012 --> 00:05:05,222 Wohyɛ bɔ? Mehyɛ bɔ. 118 00:05:05,263 --> 00:05:06,348 Ne nyinaa yɛ. Bye-bye na wo. 119 00:05:06,389 --> 00:05:08,850 Nya anigyeɛ. Na-- . 120 00:05:11,061 --> 00:05:12,687 Wiɛ, misusuw sɛ 121 00:05:12,729 --> 00:05:16,483 ɛsɛ sɛ yenya mo nyinaa nkuku a ɛho ntew kɔɔ adididan mu. 122 00:05:16,525 --> 00:05:19,653 Afei, brɛoo, afei, . enti yɛn mu biara mmubu. 123 00:05:20,946 --> 00:05:22,906 Ah... 124 00:05:25,116 --> 00:05:26,368 Franken... 125 00:05:26,409 --> 00:05:27,744 bruu... 126 00:05:28,537 --> 00:05:30,914 crugut. 127 00:05:34,084 --> 00:05:36,419 Oh, ɔdɔfo. 128 00:05:36,461 --> 00:05:39,297 Misusuw sɛ dɛn na meyɛe? 129 00:05:39,339 --> 00:05:42,467 Wiɛ, afei, mesusu sɛ metumi... 130 00:05:42,509 --> 00:05:45,387 m’ankasa meyɛ nea aka no. 131 00:05:45,428 --> 00:05:46,471 Suds a ɛwɔ hɔ. 132 00:05:46,513 --> 00:05:48,890 S-Suds a ɛwɔ hɔ. 133 00:05:49,808 --> 00:05:51,476 Zolten... 134 00:05:51,517 --> 00:05:52,644 durban... 135 00:05:52,686 --> 00:05:54,563 lye... 136 00:05:54,604 --> 00:05:56,106 loam. 137 00:05:59,526 --> 00:06:01,903 Ɛyɛ! Oh... 138 00:06:01,945 --> 00:06:04,488 Ná ɛno nyɛ den saa, . so na ɛte saa? 139 00:06:04,531 --> 00:06:07,117 Ow! 140 00:06:20,714 --> 00:06:23,550 Zolten, durban, lye, ne lo-- . 141 00:06:23,592 --> 00:06:25,886 Ohh! Inflato a ɛyɛ hyew! 142 00:06:25,927 --> 00:06:27,678 Oh, dabi! Gyae 'em. 143 00:06:27,721 --> 00:06:29,472 Gyae 'em! Gyina 'em? 144 00:06:29,514 --> 00:06:30,515 Gyae 'em! 145 00:06:30,557 --> 00:06:32,100 Boa, mekae sɛ... 146 00:06:32,142 --> 00:06:34,019 Oh, boa wɔn. 147 00:06:34,060 --> 00:06:36,104 Boa wɔn. 148 00:06:38,565 --> 00:06:40,150 Ná ɛyɛ agoru kɛse, . sɛ wobisa me a. 149 00:06:40,190 --> 00:06:42,527 Nea eye sen biara a mahu pɛn no mu biako. So wunsusuw saa? 150 00:06:42,569 --> 00:06:43,570 Wiɛ, ɔdɔfo, . 151 00:06:43,612 --> 00:06:45,238 Mahu agoru ahorow a ɛyɛ hu pii. 152 00:06:45,279 --> 00:06:46,323 Ow saa? 153 00:06:46,363 --> 00:06:47,657 Ná meredi agoru ara kwa. 154 00:06:47,699 --> 00:06:49,451 Me ne wo yɛ adwene ɔha biara mu nkyem 100! 155 00:06:49,492 --> 00:06:50,660 Wiɛ, mewɔ anidaso sɛ Aunt Clara 156 00:06:50,702 --> 00:06:53,496 huu biribi sɛnea ɛbɛyɛ a obegye n’ani. 157 00:06:55,332 --> 00:06:56,833 Me nsoromma! 158 00:06:58,585 --> 00:07:00,962 Aunt Clara? 159 00:07:02,339 --> 00:07:06,426 Ná mewɔ ɔhaw kakra wɔ adididan mu. 160 00:07:06,468 --> 00:07:09,178 Oh, me papayɛ. 161 00:07:13,516 --> 00:07:14,851 Ɛha yi, Aunt Clara. 162 00:07:14,893 --> 00:07:15,936 Ti kuruwa a ɛyɛ dɛ 163 00:07:15,977 --> 00:07:17,479 bɛma woayɛ te nka sɛ wo ho tɔ wo. 164 00:07:17,520 --> 00:07:19,064 Oh, dabi, me... 165 00:07:19,105 --> 00:07:20,899 wunim, mete nka sɛ ɛyɛ hu 166 00:07:20,941 --> 00:07:23,026 wɔ basabasayɛ no so Mede nneɛma na ɛyɛɛ. 167 00:07:23,068 --> 00:07:24,319 Mma nyɛ nkwaseasɛm, . ɔdɔfo. 168 00:07:24,361 --> 00:07:26,613 Sɛnea ɛte no, . woayɛ me adɔeɛ. 169 00:07:26,655 --> 00:07:28,156 Ofie no nyɛɛ saa da na ɛte sɛ nea ɛho tew kɛse. 170 00:07:28,198 --> 00:07:30,992 Mintumi nyɛ ade a ɛyɛ mmerɛw sen biara, . te sɛ nkuku a wɔhohoro, . 171 00:07:31,034 --> 00:07:33,328 anaasɛ akɔmfosɛm a ɛyɛ mmerɛw sen biara. 172 00:07:33,370 --> 00:07:36,539 Wubetumi asua owu kwan no a ɛfa nneɛma a wɔyɛ ho. 173 00:07:36,581 --> 00:07:41,503 Oh, dabi, . Mempɛ sɛ meyɛ saa. 174 00:07:41,544 --> 00:07:44,589 Aunt Clara, wo yɛ kɛkɛ wo ho a wobɛte mmɔbɔ. 175 00:07:44,631 --> 00:07:47,801 Na hena na ɔwɔ hokwan a eye sen eyi? 176 00:07:48,760 --> 00:07:52,681 Dabi, ebia mɛyɛ saa sɛnea ɛte biara nso hyia no. 177 00:07:52,722 --> 00:07:54,641 Meyɛ asase so deɛ. 178 00:07:54,683 --> 00:07:56,851 Me nnyɛ hwee sɛ a... 179 00:07:56,893 --> 00:07:59,354 abayifo dedaw a ontumi nyɛ hwee. 180 00:08:00,939 --> 00:08:02,816 Mewɔ anidaso sɛ yɛreyɛ ade a ɛteɛ. 181 00:08:02,857 --> 00:08:04,359 Oh, nokwarem no yɛyɛ, ɔdɔfo. 182 00:08:04,401 --> 00:08:05,735 Ne nyinaa ayɛ krado, Aunt Clara. 183 00:08:05,777 --> 00:08:06,987 Ɛbɛyɛ papa ama no sɛ wobɛpue 184 00:08:07,028 --> 00:08:08,571 na yɛ kakra anadwo agoprama so a yɛne yɛn bɛkɔ, . 185 00:08:08,613 --> 00:08:09,739 na ɔno nso bɛdɔ Caldwell abusua no. 186 00:08:09,781 --> 00:08:10,782 Minim, ɔdɔfo. 187 00:08:10,824 --> 00:08:11,908 Me nnyɛ saa kɛkɛ pɛ sɛ ɔte nka 188 00:08:11,950 --> 00:08:13,159 yɛrepiapia yɛn ho denneennen dodo. 189 00:08:13,201 --> 00:08:15,078 Nkwaseasɛm. Ɔbɛyɛ nya bere a ɛyɛ nwonwa. 190 00:08:15,120 --> 00:08:17,622 Wiɛ, yiw. Me ni. 191 00:08:17,664 --> 00:08:18,790 Ne nyinaa asiesie, . Aunt Clara? 192 00:08:18,832 --> 00:08:20,333 Oh, yiw, yiw, ɔdɔfo. Aane. 193 00:08:20,375 --> 00:08:22,961 Nanso mete nka te sɛ ntwahonan a ɛto so anum. 194 00:08:23,003 --> 00:08:24,921 Dɛn na ɛyɛ bɔne a ɛwɔ ntwahonan a ɛto so anum? 195 00:08:24,963 --> 00:08:26,172 Wɔayɛ mpɛn pii 196 00:08:26,214 --> 00:08:28,299 M’ani gyei Ná mewɔ spare bi. 197 00:08:28,341 --> 00:08:29,718 Ow. 198 00:08:29,759 --> 00:08:32,095 Dɛn na ɔrepɛ akyerɛ ɛnam ɛno so? 199 00:08:35,640 --> 00:08:36,641 Hi. 200 00:08:36,683 --> 00:08:37,642 Hi! 201 00:08:37,684 --> 00:08:38,727 Hi, Darrin, na woayɛ. Hi, Bea, na woayɛ. 202 00:08:38,768 --> 00:08:39,894 Oyi ne me Aunt Clara. 203 00:08:39,936 --> 00:08:40,979 Aunt Clara, 1999. oyi ne Bea Caldwell. 204 00:08:41,021 --> 00:08:42,105 M’ani agye sɛ yebehyia wo. 205 00:08:42,147 --> 00:08:43,606 Wo ho te sɛn? 206 00:08:43,648 --> 00:08:44,566 Fa wo ntadehyɛ sie. 207 00:08:44,607 --> 00:08:45,900 Ebia yɛwɔ ha bere tiaa bi. 208 00:08:45,942 --> 00:08:47,235 [Samantha] Oh? Tom da so ara yɛ adwuma? 209 00:08:47,277 --> 00:08:48,820 [Bea] Oh, yɛbɛyɛ hyia no wɔ kurow no mfinimfini, . 210 00:08:48,862 --> 00:08:50,572 nanso me suro yɛwɔ ɔhaw afoforo. 211 00:08:50,613 --> 00:08:51,865 [Samantha] Dɛn na esii? 212 00:08:51,905 --> 00:08:53,366 [Bea] Me nkokoaa a ɔhwɛ me daa copped out wɔ yɛn so, . 213 00:08:53,408 --> 00:08:55,744 na meda so ara ntumi sɛ wobɛhwehwɛ foforo. 214 00:08:55,785 --> 00:08:57,412 Biribi a ɛnteɛ, . Aunt Clara? 215 00:08:57,453 --> 00:08:58,455 Oh, dabi, dabi. 216 00:08:58,496 --> 00:09:01,207 Na meyɛ kɛkɛ, uh, . a n’ani gye ɔpon ano apon ano no ho. 217 00:09:01,249 --> 00:09:03,251 Wiɛ, ma me fa wo kotokuo. 218 00:09:03,293 --> 00:09:04,252 Dabi, dabi, dabi. 219 00:09:04,294 --> 00:09:05,587 Afei, wo tu mmirika kɔ ne afoforo no. 220 00:09:05,628 --> 00:09:08,006 Mede bɛsɛn so m’ankasa me ho. 221 00:09:17,348 --> 00:09:19,100 Mesrɛ wo bɔne fafiri. 222 00:09:19,142 --> 00:09:20,769 Ɛbɛyɛ sɛ na wɔwɔ bi obi a ɔrefrɛ no 223 00:09:20,809 --> 00:09:22,771 sɛ ɛba saa a a ɛfa tebea a egye ntɛmpɛ ho. 224 00:09:22,812 --> 00:09:23,938 Meboaboa sika kɔkɔɔ mpataa ano. 225 00:09:23,980 --> 00:09:25,231 Wopɛ sɛ woyɛ saa sɛ wobɛhu wɔn? 226 00:09:25,273 --> 00:09:28,651 Ooh, akyinnye biara nni ho sɛ anka, yiw. 227 00:09:30,820 --> 00:09:33,280 Me deɛ mɛkyerɛ no de kɔ me mpataa so. 228 00:09:36,910 --> 00:09:38,203 Meda wo ase. 229 00:09:38,244 --> 00:09:41,122 Wiɛ, ɛno ne saa. Nkokoaa hwɛfo biara nni hɔ. 230 00:09:41,164 --> 00:09:42,290 Oh, ɛno ne aniwusɛm, Bea. 231 00:09:42,332 --> 00:09:44,708 Wiɛ, na mepɛ sɛ ɔbɛyɛ ɛna. 232 00:09:44,751 --> 00:09:46,169 Mpataa yɛ anigye pii. 233 00:09:46,211 --> 00:09:49,380 Oh, yiw, . Migye di sɛ wɔyɛ saa. 234 00:09:49,422 --> 00:09:51,633 Adɛn nti na monyɛ baasa kɔ kurow no mfinimfini na kɔhyia Tom? 235 00:09:51,674 --> 00:09:52,801 [Darrin] Biribiara nni hɔ a ɔreyɛ. 236 00:09:52,842 --> 00:09:53,760 [Bea] Oh, dabi, mesrɛ wo. 237 00:09:53,802 --> 00:09:54,928 Ɛyɛ papa sen gyaw no hɔ 238 00:09:54,969 --> 00:09:56,386 wɔ kurow kɛse no mu ne nyinaa yɛ ɔno nkutoo. 239 00:09:56,429 --> 00:09:57,222 Ma ɔmmra fie. 240 00:09:57,263 --> 00:09:58,598 Yɛbɛsiesie biribi wɔ ha. 241 00:09:58,640 --> 00:10:00,642 Oh, y-wonim, . 242 00:10:00,683 --> 00:10:02,352 Mewɔ adwene a ɛyɛ nwonwa! 243 00:10:02,393 --> 00:10:04,312 Afei, adɛn nti na mo nyinaa nyɛ saa mmirikatu kɔ, . 244 00:10:04,354 --> 00:10:06,064 na me ne Jimmy bɛtena ha? 245 00:10:06,106 --> 00:10:07,982 [Bea] Dabi, dabi, anka merenyɛ saa susuw ho hwɛ. 246 00:10:08,024 --> 00:10:10,902 Uh, dabi, Aunt Clara, . baabiara a yɛbɛkɔ no, wo nso wokɔ. 247 00:10:10,944 --> 00:10:12,278 Oh, dabi. 248 00:10:12,320 --> 00:10:14,989 Nanso m’ani begye ho. Nokwarem no, anka mɛyɛ saa. 249 00:10:15,030 --> 00:10:16,991 Wiɛ, ɛyɛ dɛ ma wo sɛ ɔde bɛma, Aunt Clara, . 250 00:10:17,033 --> 00:10:18,409 nanso yɛn nyinaa betumi fi adi kɔdidi anwummere 251 00:10:18,451 --> 00:10:19,494 bere foforo nso. 252 00:10:19,535 --> 00:10:20,953 Oh, yie... 253 00:10:20,995 --> 00:10:23,873 sɛ meyɛ ɔhɔho a, . Ek moet maak soos jy wil, 254 00:10:23,915 --> 00:10:25,166 maar as ek my druthers gehad het, 255 00:10:25,208 --> 00:10:28,002 Ek sal druther by die huis bly saam met Jimmy. 256 00:10:28,044 --> 00:10:30,004 Wel... goed. 257 00:10:30,046 --> 00:10:31,214 As jy wil druther. 258 00:10:31,256 --> 00:10:33,174 Ek wil jou wys my albasters. 259 00:10:33,216 --> 00:10:34,968 Ek het 'n agaat-lager. 260 00:10:35,009 --> 00:10:36,386 O, nee! 261 00:10:40,014 --> 00:10:41,683 Lekker kuier. 262 00:10:41,724 --> 00:10:43,351 Ek sal ons jasse kry. 263 00:10:45,019 --> 00:10:46,312 Wat dink jy? 264 00:10:46,354 --> 00:10:48,982 Ek dink dit is wonderlik. 265 00:10:49,857 --> 00:10:52,861 O, is hy nie lekker en donsig. 266 00:10:52,902 --> 00:10:55,697 Ja, maar hy doen nie hou baie van my. 267 00:10:55,738 --> 00:10:57,949 O, dis nonsens. 268 00:10:57,991 --> 00:10:59,242 Natuurlik doen hy. 269 00:10:59,284 --> 00:11:02,245 Wel, nou kyk jy... 270 00:11:06,583 --> 00:11:08,543 Haai, hy het sy stert geswaai! 271 00:11:08,585 --> 00:11:10,378 Ja. Was dit nie goed nie? 272 00:11:15,550 --> 00:11:18,595 Dit is my gunsteling, maar ek het dit gebreek. 273 00:11:18,636 --> 00:11:19,679 Oe! 274 00:11:19,721 --> 00:11:22,056 O, dis jammer. 275 00:11:22,098 --> 00:11:23,808 Laat ek nou sien. 276 00:11:23,850 --> 00:11:25,059 Miskien kan ek dit regmaak. 277 00:11:25,101 --> 00:11:28,104 Seilboot... mas? 278 00:11:30,648 --> 00:11:31,982 Seuntjie! 279 00:11:32,025 --> 00:11:34,068 Hoe het jy dit gedoen? 280 00:11:34,110 --> 00:11:36,529 O, dis regtig niks. 281 00:11:36,571 --> 00:11:38,698 Wat anders kan jy doen? 282 00:11:38,740 --> 00:11:42,202 Wel, ek—ek kan nie doen nie wat ek vroeër gedoen het, maar, uh... 283 00:11:42,243 --> 00:11:45,914 Laat ek sien. Uh... 284 00:11:45,955 --> 00:11:48,541 Hoe wil jy hê 'n speelgoedsoldaat? 285 00:11:50,460 --> 00:11:54,130 Wel, uh... 286 00:11:55,465 --> 00:11:56,716 O! O, skat. 287 00:11:56,758 --> 00:11:58,760 Ek het dit weer gedoen. 288 00:11:58,801 --> 00:12:01,136 Wel... 289 00:12:05,350 --> 00:12:08,937 Haai! Jy is 'n towenaar. 290 00:12:08,977 --> 00:12:10,647 Nee, ek is 'n heks. 291 00:12:10,688 --> 00:12:11,940 Jy is? 292 00:12:11,981 --> 00:12:13,191 Gee. 293 00:12:13,232 --> 00:12:15,610 Ek wens jy kon hier woon heeltyd. 294 00:12:15,652 --> 00:12:18,613 O! O, dankie baie, Jimmy. 295 00:12:18,655 --> 00:12:21,824 Nou ja, bed toe. 296 00:12:37,590 --> 00:12:39,842 Haai! 297 00:12:40,760 --> 00:12:42,636 Neato! 298 00:12:51,521 --> 00:12:52,939 Ek is jammer. 299 00:12:52,981 --> 00:12:55,566 Tannie Clara het stewig geboek op Donderdag. Net 'n minuut. 300 00:12:55,607 --> 00:12:57,652 Sy kon sit met jou dogtertjie 301 00:12:57,694 --> 00:12:59,320 vanaf 2:00 tot 4:30 op Vrydag. 302 00:12:59,946 --> 00:13:00,905 O. 303 00:13:00,947 --> 00:13:03,908 Nee, mm-mm. Saterdag is alles vol. 304 00:13:04,492 --> 00:13:06,660 Goed, 2:00 Vrydag. 305 00:13:15,420 --> 00:13:16,713 Goed. O, goed! 306 00:13:16,754 --> 00:13:18,548 Ja, ek sal haar hê daar om 2:00, 307 00:13:18,589 --> 00:13:20,425 'n week vanaf Donderdag. 308 00:13:20,466 --> 00:13:21,384 Uh-huh. Totsiens. 309 00:13:21,426 --> 00:13:22,760 O, is dit nie wonderlik? 310 00:13:22,760 --> 00:13:24,721 Ek was nog nooit so besig nie in my hele lewe. 311 00:13:24,761 --> 00:13:26,681 Ek het ook nie. 312 00:13:26,723 --> 00:13:29,309 Kom, kom ons gaan. 313 00:13:34,605 --> 00:13:36,732 Nou, nie meer nie argumente. 314 00:13:36,774 --> 00:13:39,694 Jy gaan slaap. 315 00:14:08,181 --> 00:14:08,931 Haai! 316 00:14:08,973 --> 00:14:11,059 Dit het in my gesig gespuit! 317 00:14:11,100 --> 00:14:15,938 Kyk wat gebeur wanneer jy stout is? 318 00:14:15,980 --> 00:14:19,484 Wel, ons het ontbyt geëet in Kaïro, 319 00:14:19,525 --> 00:14:21,819 toe vlieg ons weg na Londen. 320 00:14:21,819 --> 00:14:23,446 Hoe het jy gevlieg, Tannie Clara? 321 00:14:23,488 --> 00:14:24,781 Stut of straler? 322 00:14:24,822 --> 00:14:26,074 'n Behoorlike wat? 323 00:14:26,115 --> 00:14:27,992 Watse lugrederye het jy geneem 324 00:14:28,034 --> 00:14:30,161 van Kaïro na Londen? 325 00:14:30,203 --> 00:14:32,038 Lugrederye? O. 326 00:14:32,080 --> 00:14:34,374 Hekse pla nie met lugdienste. 327 00:14:34,415 --> 00:14:36,667 Hulle vat net weg. 328 00:14:36,709 --> 00:14:38,336 Regtig? Gee. 329 00:14:38,378 --> 00:14:39,337 Hoe doen jy dit? 330 00:14:39,379 --> 00:14:42,048 Wel, wanneer jy 'n jong heks is, dis maklik. 331 00:14:42,090 --> 00:14:45,968 O, die vreugde van wil op een of ander plek te wees 332 00:14:46,010 --> 00:14:48,638 en ... alakazam! Jy is op pad. 333 00:14:48,679 --> 00:14:50,765 Alakazam! Alakazam! 334 00:14:50,807 --> 00:14:53,684 Ag, maar dit is anders wanneer jy ouer word. 335 00:14:53,726 --> 00:14:55,603 Jy bedoel jy kan nie meer vlieg? 336 00:14:55,645 --> 00:14:57,480 Wel, nie soos nie Ek het vroeër. 337 00:14:57,522 --> 00:15:00,400 Ek kan nie eers vlieg nie oorkant die Golf van Mexiko 338 00:15:00,441 --> 00:15:02,318 met 'n gunstige wind. 339 00:15:02,360 --> 00:15:04,362 Maar jy kan steeds maak kort hops, 340 00:15:04,404 --> 00:15:05,530 kan jy nie? 341 00:15:05,571 --> 00:15:07,323 O, wel, as ek opgewasse is, 342 00:15:07,365 --> 00:15:12,537 um, van dak tot dak, daardie soort ding. 343 00:15:12,578 --> 00:15:14,288 Is jy opgewasse daarvoor vanaand, tannie Clara? 344 00:15:14,330 --> 00:15:15,206 Sal jy ons wys hoe? 345 00:15:15,248 --> 00:15:18,209 O nee, Louise, nee, nie vanaand nie, 346 00:15:18,251 --> 00:15:21,587 maar terloops ek voel... 347 00:15:21,629 --> 00:15:23,631 Ek sal dalk teen volgende week klaar wees. 348 00:15:23,673 --> 00:15:25,633 O, seun! Dis wonderlik! 349 00:15:25,675 --> 00:15:29,554 O, en intussen... 350 00:15:40,690 --> 00:15:42,859 Dink jy dit is normaal vir 'n kinderoppasser 351 00:15:42,900 --> 00:15:44,652 kinders te vertel is sy 'n heks? 352 00:15:44,694 --> 00:15:45,778 Ag, Agnes, 353 00:15:45,820 --> 00:15:47,238 dis net haar manier om hulle te vermaak. 354 00:15:47,280 --> 00:15:48,948 Wel, ek weet nie wat nie sy is klaar met my kinders, 355 00:15:48,990 --> 00:15:50,491 maar hulle glo sy is 'n heks. 356 00:15:50,533 --> 00:15:52,660 So ook Louise en Gary! 357 00:15:52,702 --> 00:15:53,953 En as jy my vra, 358 00:15:53,995 --> 00:15:57,457 Ek dink sy glo dit haarself. 359 00:15:59,333 --> 00:16:02,920 Maar tant Clara s'n 'n goeie heks. 360 00:16:02,920 --> 00:16:04,213 As ek belowe om nie te probeer nie, 361 00:16:04,255 --> 00:16:06,549 dan sal jy haar toelaat van ons dak af vlieg? 362 00:16:06,591 --> 00:16:07,508 Elsie? 363 00:16:07,550 --> 00:16:08,551 Maar mamma... 364 00:16:08,593 --> 00:16:09,510 Wees asseblief stil. 365 00:16:09,552 --> 00:16:11,262 O, nee, nie jy nie, Elsie. 366 00:16:11,304 --> 00:16:13,598 Daar is iets Ek dink jy moet weet 367 00:16:13,639 --> 00:16:14,849 oor tannie Clara 368 00:16:14,891 --> 00:16:17,268 voor jy dit hoor van jou kinders. 369 00:16:17,310 --> 00:16:18,853 Jy het? 370 00:16:18,895 --> 00:16:21,439 Ja. 371 00:16:21,481 --> 00:16:22,648 Darrin, sê hierdie koerant 372 00:16:22,690 --> 00:16:25,026 dat tant Clara in toom gehou is van enige verdere kinderoppasser 373 00:16:25,067 --> 00:16:26,944 totdat sy aanmeld aan regter Virgil Wenner 374 00:16:26,986 --> 00:16:28,279 vir 'n verhoor. 375 00:16:28,321 --> 00:16:29,906 Daar is 'n moeilikheidmaker in hierdie buurt. 376 00:16:29,947 --> 00:16:31,407 Nou, Sam, kalmeer. 377 00:16:31,449 --> 00:16:32,533 Nooit moeilikheid nie moeilikheid. 378 00:16:32,575 --> 00:16:34,285 Ek sal nie kalmeer nie! 379 00:16:34,327 --> 00:16:35,661 Net wanneer sy het iets gevind 380 00:16:35,703 --> 00:16:36,996 sy hou daarvan om te doen? Dit is nie regverdig nie! 381 00:16:37,038 --> 00:16:38,498 Soveel stem ek saam, 382 00:16:38,539 --> 00:16:40,625 maar as tant Clara voor daardie regter verskyn 383 00:16:40,666 --> 00:16:41,959 en begin praat-- 384 00:16:41,959 --> 00:16:43,711 Ek wil kom van aangesig tot aangesig met die persoon 385 00:16:43,753 --> 00:16:45,004 wat begin het hierdie smeerveldtog 386 00:16:45,046 --> 00:16:47,381 teen my tannie Clara! 387 00:16:47,882 --> 00:16:49,842 En ek sal jou help, 388 00:16:49,884 --> 00:16:51,302 maar... 389 00:16:51,344 --> 00:16:56,807 Geen uitslag, geen humeur nie, en bowenal, nee... 390 00:16:56,849 --> 00:17:00,269 Asseblief, belowe, ter wille van almal. 391 00:17:00,311 --> 00:17:01,437 Wel... 392 00:17:01,479 --> 00:17:02,313 Sam! 393 00:17:02,355 --> 00:17:05,358 Goed, Darrin, Ek belowe. 394 00:17:10,530 --> 00:17:12,949 Tannie Clara. 395 00:17:12,990 --> 00:17:14,825 Is daar geen van nie? 396 00:17:14,867 --> 00:17:16,827 Dit is nie nodig nie. 397 00:17:16,869 --> 00:17:18,663 Jy mag my tannie Clara noem. 398 00:17:18,704 --> 00:17:20,455 Baie goed. 399 00:17:20,498 --> 00:17:21,624 Tannie Clara, 400 00:17:21,666 --> 00:17:25,002 is jy bewus van die aard van die klagtes 401 00:17:25,002 --> 00:17:27,380 Mev Agnes Bain teen jou ingedien het? 402 00:17:27,421 --> 00:17:31,717 Ja, natuurlik, redelik bewus. 403 00:17:33,135 --> 00:17:35,179 Nou, jy verstaan is dit nie 'n verhoor nie? 404 00:17:35,221 --> 00:17:36,513 Dit is net 'n verhoor 405 00:17:36,556 --> 00:17:39,016 te bepaal die akkuraatheid van die klagte. 406 00:17:39,058 --> 00:17:40,268 Nou, sal jy omgee antwoord 407 00:17:40,309 --> 00:17:41,852 'n paar vrae vir my? 408 00:17:41,894 --> 00:17:45,022 Glad nie, glad nie. 409 00:17:45,940 --> 00:17:47,191 Tannie Clara, 410 00:17:47,233 --> 00:17:50,361 ken jy die betekenis van die woord "bevoeg"? 411 00:17:50,403 --> 00:17:51,487 Ja, ek doen. 412 00:17:51,529 --> 00:17:52,363 Glo jy 413 00:17:52,405 --> 00:17:54,115 dat jy is 'n bekwame persoon? 414 00:17:54,156 --> 00:17:55,616 [Clara] Wel, natuurlik! 415 00:17:55,657 --> 00:17:59,119 Maar daar is 'n paar dinge Ek doen nie so goed soos voorheen nie, 416 00:17:59,161 --> 00:18:01,622 nie op my ouderdom nie. 417 00:18:01,664 --> 00:18:03,583 Wie doen? 418 00:18:05,042 --> 00:18:07,795 Tannie Clara, hou jy van kinders? 419 00:18:07,837 --> 00:18:09,046 Wel, baie so. 420 00:18:09,088 --> 00:18:11,507 Voel jy ooit gegrief teenoor kinders? 421 00:18:11,549 --> 00:18:13,092 Gegrief? 422 00:18:13,134 --> 00:18:14,677 O, goeiste, nee! 423 00:18:14,719 --> 00:18:16,012 Hoekom moet ek? 424 00:18:16,053 --> 00:18:17,555 Wel, soms wanneer ons 'n bietjie ouer word, 425 00:18:17,597 --> 00:18:20,016 ons verpes diegene rondom ons wat jonger is. 426 00:18:20,057 --> 00:18:25,061 Wel, ek veronderstel jy het 'n punt daar... 427 00:18:25,061 --> 00:18:29,233 maar ek dink nie "gegriefd" is die regte woord. 428 00:18:29,275 --> 00:18:31,402 Nee. 429 00:18:31,444 --> 00:18:36,240 Ek dink ons hou daarvan om terug te kyk, onthou toe ons jonk was, 430 00:18:36,282 --> 00:18:39,160 op 'n slag vry van sorg, 431 00:18:39,201 --> 00:18:40,494 vol geluk, 432 00:18:40,536 --> 00:18:45,249 en, uh, musiek en helder kleure. 433 00:18:50,421 --> 00:18:51,380 Tannie Clara, 434 00:18:51,422 --> 00:18:54,342 tydens jou diens as kinderoppasser, 435 00:18:54,383 --> 00:18:57,595 het jy ooit vir kinders gesê was jy 'n heks? 436 00:18:57,637 --> 00:18:58,763 O ja. 437 00:19:01,057 --> 00:19:04,060 Wel, jy het dit vir hulle gesê in die gees 438 00:19:04,101 --> 00:19:05,519 van skyngeloof? 439 00:19:05,561 --> 00:19:06,686 O, nee, nee. 440 00:19:06,729 --> 00:19:08,648 Ek was nogal ernstig. 441 00:19:08,689 --> 00:19:11,984 Maar hekse is bose wesens. 442 00:19:12,026 --> 00:19:14,028 Het jy probeer die kinders bang maak? 443 00:19:14,070 --> 00:19:15,696 O, beslis nie. 444 00:19:15,738 --> 00:19:20,076 En wat jou laat dink dat hekse boos is? 445 00:19:20,660 --> 00:19:22,619 Wel, is hulle nie? 446 00:19:22,662 --> 00:19:24,789 O, pure flummery. 447 00:19:24,830 --> 00:19:25,873 Ek vra om verskoning? 448 00:19:25,915 --> 00:19:28,334 O, flapdoodle en... 449 00:19:28,834 --> 00:19:30,461 blatherskiet. 450 00:19:30,503 --> 00:19:33,589 Ons is soos net gewone mense... 451 00:19:33,631 --> 00:19:35,132 net ons doen, uh, 452 00:19:35,132 --> 00:19:38,260 klein ekstra goedjies, dis al. 453 00:19:38,302 --> 00:19:42,306 O. Watter soort van klein ekstra goedjies? 454 00:19:42,348 --> 00:19:45,851 Wel, sommige van ons skilder, 455 00:19:45,893 --> 00:19:47,478 skryf musiek, 456 00:19:47,520 --> 00:19:51,398 soos Mozart en... Rembrandt. 457 00:19:51,440 --> 00:19:55,236 Jy bedoel Mozart en Rembrandt hekse was? 458 00:19:55,277 --> 00:19:56,654 Wel, jy dink nie 459 00:19:56,696 --> 00:20:00,657 hulle was gewoon, um... mense, doen julle? 460 00:20:03,744 --> 00:20:05,079 Tannie Clara, 461 00:20:05,121 --> 00:20:08,708 watter soort ekstra goed kan jy doen? 462 00:20:08,749 --> 00:20:15,381 Wel, nie soveel nie soos ek kon toe ek jonger was. 463 00:20:15,423 --> 00:20:17,174 Kom ons stel dit so: 464 00:20:17,215 --> 00:20:20,928 Het jy vir die kinders gesê in jou sorg 465 00:20:20,970 --> 00:20:23,180 dat jy kon optree towerkragte? 466 00:20:23,180 --> 00:20:25,725 Ja, ek het toertjies gedoen vir hulle. 467 00:20:25,766 --> 00:20:27,351 O? Watter soort van truuks? 468 00:20:27,393 --> 00:20:29,353 Kan jy doen enige van hulle nou? 469 00:20:29,395 --> 00:20:33,023 Hoekom... Ek veronderstel ek kan. 470 00:20:33,065 --> 00:20:35,401 Wat van 'n haas? 471 00:20:37,278 --> 00:20:39,029 'n Haas... 472 00:20:39,071 --> 00:20:40,114 Laat ek sien. 473 00:20:40,156 --> 00:20:43,701 Dit sou wees knipoog, knipoog, 474 00:20:43,743 --> 00:20:45,161 drie maal drie. 475 00:20:52,585 --> 00:20:53,961 O. 476 00:20:54,003 --> 00:20:55,713 O, skat. 477 00:20:55,755 --> 00:20:58,715 Lyk nie soos 'n haas nie hoegenaamd nie? 478 00:21:00,968 --> 00:21:03,220 Wel, nou, laat ek sien. 479 00:21:03,220 --> 00:21:04,472 O, het ek gedink 'n haas 480 00:21:04,513 --> 00:21:06,599 was "knipoog en knip..." 481 00:21:06,640 --> 00:21:08,601 Wel, dit is, ja. 482 00:21:08,642 --> 00:21:10,936 Vier maal vier! 483 00:21:17,526 --> 00:21:18,736 O! 484 00:21:18,778 --> 00:21:20,112 Ja. 485 00:21:20,154 --> 00:21:22,531 O... ja. 486 00:21:23,491 --> 00:21:25,075 Dit is nog nie reg nie, nee. 487 00:21:26,494 --> 00:21:29,205 Wel, ons kom nader. 488 00:21:30,247 --> 00:21:31,874 O, skat. 489 00:21:31,916 --> 00:21:33,292 Jy weet, ek-- Ek ken die spel 490 00:21:33,334 --> 00:21:36,504 net so goed soos ek my eie naam ken. 491 00:21:36,545 --> 00:21:39,465 Nou, knipoog, knipoog, en-- 492 00:21:39,507 --> 00:21:40,925 O ja! 493 00:21:40,965 --> 00:21:42,802 Tien maal tien. 494 00:21:52,478 --> 00:21:54,605 Hoe het jy dit gedoen? 495 00:21:54,647 --> 00:21:57,858 Ek is nie seker nie. 496 00:21:57,900 --> 00:21:59,652 Baie snaaks! 497 00:21:59,693 --> 00:22:02,821 As jy dit dink is 'n lag saak, 498 00:22:02,863 --> 00:22:04,824 vra haar hoe sy bedoel het 499 00:22:04,865 --> 00:22:06,116 om te vlieg van die dak af 500 00:22:06,157 --> 00:22:08,953 dra my kinders. 501 00:22:08,994 --> 00:22:11,664 Sal jy sit, Mev Bain? 502 00:22:14,416 --> 00:22:15,667 Nou, tannie Clara, 503 00:22:15,709 --> 00:22:19,088 het jy bedoel om so iets te probeer? 504 00:22:19,129 --> 00:22:21,549 Uh, wel, ek--ek-- Ek het vir die kinders gesê 505 00:22:21,590 --> 00:22:25,135 dat as dit moontlik was, Ek sal volgende week saam met hulle vlieg. 506 00:22:25,177 --> 00:22:26,804 Hulle het 'n goeie skop gekry undefined 507 00:22:28,722 --> 00:22:32,059 undefined undefined 508 00:22:32,101 --> 00:22:34,686 undefined undefined 509 00:22:34,728 --> 00:22:40,818 undefined undefined 510 00:22:40,859 --> 00:22:44,321 undefined undefined 511 00:22:44,321 --> 00:22:46,323 undefined 512 00:22:46,365 --> 00:22:50,452 undefined undefined 513 00:22:53,955 --> 00:22:58,127 undefined undefined 514 00:22:58,167 --> 00:23:00,379 undefined 515 00:23:01,255 --> 00:23:02,548 undefined 516 00:23:02,590 --> 00:23:04,675 undefined undefined 517 00:23:04,717 --> 00:23:06,343 undefined 518 00:23:10,388 --> 00:23:13,100 undefined 519 00:23:13,142 --> 00:23:14,852 undefined 520 00:23:14,894 --> 00:23:17,061 undefined 521 00:23:24,528 --> 00:23:25,571 undefined 522 00:23:25,613 --> 00:23:27,196 undefined undefined 523 00:23:27,239 --> 00:23:28,073 undefined 524 00:23:28,115 --> 00:23:30,242 undefined undefined 525 00:23:30,284 --> 00:23:31,452 undefined 526 00:23:31,493 --> 00:23:32,536 undefined undefined 527 00:23:32,578 --> 00:23:33,579 undefined 528 00:23:33,621 --> 00:23:35,414 undefined 529 00:23:35,455 --> 00:23:36,874 undefined 530 00:23:38,542 --> 00:23:39,877 undefined undefined 531 00:23:39,919 --> 00:23:41,545 undefined undefined 532 00:23:41,587 --> 00:23:43,213 undefined 533 00:23:43,255 --> 00:23:44,256 undefined 534 00:23:44,298 --> 00:23:46,050 undefined undefined 535 00:23:46,090 --> 00:23:47,635 undefined undefined 536 00:23:47,676 --> 00:23:50,721 undefined undefined 537 00:23:50,763 --> 00:23:52,848 undefined 538 00:23:52,890 --> 00:23:54,600 undefined undefined 539 00:23:54,642 --> 00:23:56,977 undefined 540 00:24:04,944 --> 00:24:06,487 undefined 541 00:24:06,528 --> 00:24:09,531 undefined 542 00:24:09,573 --> 00:24:10,782 undefined 543 00:24:10,824 --> 00:24:12,284 undefined undefined 544 00:24:12,326 --> 00:24:13,285 undefined 545 00:24:13,327 --> 00:24:14,286 undefined 546 00:24:14,328 --> 00:24:17,414 undefined undefined 547 00:24:22,795 --> 00:24:25,464 undefined 548 00:24:26,882 --> 00:24:30,469 undefined undefined 549 00:24:30,511 --> 00:24:32,763 undefined